+ heartofrecycling.net »  :::: General Section » General Discussion
|- Under the Skin 2013 {{Self Dubbed}} {{Hindi-Eng}} {{Dubbing Call}} {{1st on EArth}} {{Coming Soon}}


100% Bill Offer
  • Under the Skin 2013 {{Self Dubbed}} {{Hindi-Eng}} {{Dubbing Call}} {{1st on EArth}} {{Coming Soon}} 5 2
Currently:  

Under the Skin 2013 {{Self Dubbed}} {{Hindi-Eng}} {{Dubbing Call}} {{1st on EArth}} {{Coming Soon}}

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

July 07, 2017, 06:24:12 PM
  • Senior Member
  • ***
  • Topic Author
  • Thank You: 286
  • Reputation: 75
  • Activity:
    1%
  • Country: ug
  • Posts: 225
  • Topics: 58
  • Join Date: Dec 2014
  • ShareSpark Member
Hi,

I am currently dubbing Under the Skin 2013 for free in HIndi. Which is a Scarlett Johansson Movie.
I have already dubbed the women parts, but need some men to record some dialogues in their voices(becoz multiple male voices are there in the movie).
If you guyz are ready to volunteer, I'll use your voice in the dub.
If not, I'll use Machine Voices for that too.
Thanks beforehand

Coming Soon, Here Itself.


Ok tell me dialogues...

Here is the complete script in dialogues broken into scenes with time specified of each scene :-

Scene 1 :- Scarlett Asks for direction from a stranger on the road (13m53s)
मैं M8 की तलाश में हूँ।

हाँ, आप यहां से सीधा जाइये

ये समझाना बहुत ही मुश्किल रहेगा।

क्या आप जानते हैं ये एस्डा कहाँ है?
नहीं।

देखो मुझे तो ये भी समझ नहीं आ रहा की तुम इशारा किस और कर रही हो।
क्या ?

देखो, अगर आप सीधे जाते हो ...
हाँ?

और वो जो ट्रैफिक लाइट वहाँ दिख रही है

उस से दाहिना मोड़ लें लें।

तो फिर तुम Ibrox स्टेडियम के पास से निकलोगे ?

और वहाँ से सीधे जाओ।

फिर एक बाएं लो। फिर तुम पहुँच जाओगे ...

बस वहीँ है। वो मोटर मार्ग वहीँ है।

यह एस्डा के पीछे की और है। वहां से दिख जाएगा ।

एस्डा के पीछे, देखते हैं?
ठीक है।

मैं आपका ज्यादा समय तो नहीं ले लिया?
नहीं।

तुम कहाँ जा रहे हो?
बस यहीं ।

किस लिए? किस काम के लिए?
नहीं, मैं किसी से मिलने जा रहा हूँ ।

ओह, तुम किसी से मिलने के लिए जा रहे हैं।
हाँ।

ठीक है। धन्यवाद।
ज़रूर।

..................................................................................
..................................................................................
Scene 2 :- Scarlett Asks for directions from another stranger who's offscreen on the road(15m15s)
मैं एक पोस्ट ऑफिस ढूंढ रही हूँ।

डाक घर?
हाँ।

आप कहां के निवासी हैं?

निवासी?
हाँ।

अल्बानिया।
ओह, अच्छा ?

आपका परिवार यहाँ है?
हाँ।

ओह, अच्छा !

यही कारण है कि मैं कह रहा हूं कि आपको किसी दुसरे रास्ते जाना चाहिए ...
दुसरे के लिए...

खरीदारी करने के बाद ...

..................................................................................
..................................................................................
Scene 3 :- Scarlett Asks for directions from the 3rd stranger on the road(15m58s)
नमस्ते।
कुछ ढूंढ रहो हो ?

हाँ, ढूंढ रहा हूँ।
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

मैं M8 ढूंढ रहा हूँ ।
गोल चक्कर तक ...

क्या आप टहल रहे है?
हां।

कहाँ जा रहे हो ?
घर।

ओह, तुम घर जा रहे हो।
अपने परिवार के लिए?
नहीं, नहीं, मैं अकेला हूँ।

अकेला।
ये बहुत अच्छा है।

अच्छा? कैसे?
मैं जो चाहूँ वो कर सकता हूँ।

तो आप कहाँ से आ रहे हैं?
गोवन। है ना ?

माफ़ कीजिये?
गोवन।

गोवन?
क्या तुम वहाँ काम करते हो?
नहीं नहीं।

वहाँ काम मत करो।
मैं अपने लिए काम करता हूं।

क्या आपको लिफ्ट चाहिए?
हाँ ... हाँ, क्यों नहीं?

क्या आप मुझे बता सकते है वहाँ कैसे पहुंचेंगे ।

बस इस सड़क पर सीधे चलते जाओ ।
ठीक है।

ज़रूर।

तो तुम क्या करते हो?
इलेक्ट्रीशियन ।

ओह, तुम एक इलेक्ट्रीशियन हो ।

बहुत ठण्ड है, हैं ना ?

हाँ, बहुत ठण्ड है,
हाँ हाँ।

तो क्या चल रहा है।

मैं ...
मैं तो बस, ड्राइविंग कर रही हूँ ...

बस, उह ...
मेरे परिवार के लिए कुछ फर्नीचर ...

अच्छा ?
 हाँ।

तो आप अकेले रहते हैं?

हाँ।
अकेले रहना अच्छा लगता है ?

हाँ। बहुत अच्छा ।
आप को अकेले रहते क्या अच्छा लगता है?

कोई भी आप को परेशान नहीं करता।
क्या मुझे सीधे जाना चाहिए ?

हाँ, बिलकुल सीधे ।
सीधे पूरे रास्ते ।

बस सीधे गाडी भगाते रहो,
और दाहिने हाथ की लेन में ही रखना है।

वह क्या है?
मेरे नाम के एक टैटू है।

आपके नाम की?
हाँ।

तुम्हारा नाम क्या है?
एंडी।

एंडी। नमस्ते।
आपसे मिलकर खुशी हुई।

आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

एंडी!

मुझे चाहते हो?
तुम आ रहे हो?

..................................................................................
..................................................................................
Scene 4 :- Scarlett is talking to a guy she has given lift to in her car(18m17s)
इस जगह पर, सब मिलता है  ...
हाथ दो । किसी को भी रोक सकते है।

वहाँ अकेले बूढ़े लोग हैं।
समझे मेरा मतलब?

यह था ... अरे,
उसे देख सकते हैं,
वो जो बड़ी वन चला रही है ।

करो करो,
इसे चला सकते हो ? हैं ?

कोई प्रेमिका नहीं है? वास्तव में?
नहीं, मेरी कोई प्रेमिका नहीं है।

आप बहुत ही आकर्षक हैं।

ये बढ़िया है।

हाँ?
क्रमबद्ध किया गया?

आपका चेहरा सुंदर है।
हाँ ?

हाँ।
बहुत बहुत धन्यवाद। चीयर्स।

क्या आप मानते हैं कि मैं सुंदर हूं?
मुझे लगता है कि आप खूबसूरत हैं।

क्या आप?
हाँ, निश्चित रूप से।

अच्छा।

और एक दोस्ताना मुस्कान के साथ ।

सही में ?
हाँ, सही गहरी।

मुस्कान के बारे में क्या? -
हाँ ।

अपनी मुस्कान भी अच्छी है।

चीयर्स।

बढ़िया ।

बढ़िया ।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 5 :- Scarlett at the Beach meets a Surfer (23m54s)
मैंने सोचा...

तुम्हारी मेरे तोलिये पर नज़र थी ।

नहीं,
मैं आप से बात करना चाहता था।

क्या आप जानते हैं वहाँ कोई अच्छा स्पॉट जो घूमा जा सकता है ?

मैं एक सर्फर नहीं हूँ।

बस वहाँ पर एक छोटे से तम्बू में रहता हूँ ।

इधर इधर घूमता हुआ ।
हाँ?

पढ़ना, तैराकी।
आप यहां से नहीं हो?
आप कहां के निवासी हैं?

मैं चेक गणराज्य से कर रहा हूँ।
आप स्कॉटलैंड में क्या कर रहे हैं ?

मैं तो बस ...
सब चीज़ों से दूर जाना चाहता हूँ ।

हाँ?
यहाँ क्यों?

क्योंकि यह है...

यह कहीं नहीं है।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 6 :- Scarlett Meet a Guy at the Discotheque (33 min)
वाह!
रुको वाह,।
सॉरी ।

मैं तुमसे बात कर सकता हूँ, इससे पहले कि आप दूर हो जायें ?

मैं पहले भी आप से बात करना चाहता था, लेकिन आप गायब हो गए थे ।

मैंने सोचा कि आप वाशरूम गए थे ।

वैसे भी, ठीक है, बकवास है वह सब।
सही में ?

मैं वास्तव में,
आप के लिए एक ड्रिंक खरीदना चाहता हूँ। आप पूरी तरह से खूबसूरत लग रही है।

और मै...

आपको पता है कि?
मै बिलकुल अकेला हुं।
आप बिलकुल अकेले हैं?

आपका क्या कहना है?
सिर्फ एक ड्रिंक?

सिर्फ एक ड्रिंक?

मैंने सड़क पर आप को देखा।
क्या, तुम ने मुझे सड़क पर देखा।

पहले, हाँ। 
तुम्हे मज़ा आ रहा है ?

आपने मुझे देखा?
आप चाहते हैं ड्रिंक  और डांस हो जाए ?

तुम यहाँ अकेले हो ?
हाँ, मैं बिल्कुल अकेला हूँ।

सही में ?


..................................................................................
..................................................................................
Scene 7 :- Someone from a different car sends flowers to Scarlett (39 min)
कार वाला आदमी, उसने आप के लिए गुलाब खरीदे हैं।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 8 :- Woman On the Radio of the car (40m)

एक आदमी का शरीर पाया गया है, एक समुद्र तट पर ..
Arbroath के आसपास।

उसकी बीवी और बच्चे लापता बताए जा रहे हैं।

पुलिस का कहना है कि शव की पहचान हो गई है ...

एडिनबर्ग से 36 वर्षीय केनेथ मैकक्‍लेलैंड के रूप में।

शरीर एक पर्यटक को मिला था ...
और काफी समय पानी में था, ऐसा बताया जा रहा है।

श्री McClelland शादीशुदा थे, और एडिनबर्ग विश्वविद्यालय में एक रसायन विज्ञान व्याख्याता के रूप में काम किया है ।

अलार्म रेज किया गया था जब वह आज सुबह काम के लिए नहीं पहुंचे ।

उनकी कार नज़दीक के डीयर पार्क गोल्फ क्लब के पास मिली थी ।

उसकी पत्नी, 32 वर्षीय एलिसन मैकक्‍लेलैंड, और उनका 18 महीने का बेटा  ...

उनके साथ रहते थे ।

एक पुलिस और तटरक्षक तलाशी अभियान में एक हेलीकाप्टर के साथ शामिल ...

लेकिन कोहरे की वजह सर्च रुक गयी है ।

अगला बुलेटिन एक घंटे में ।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 9 :- Man on the Radio of the car (40m48s)
ठीक है, बहुत सारी बातें है करने के लिए के(kay) के साथ। ।

अब आप कॉल कर सकते हैं ... 10-500-92-95-00।

साथ ही आप मैसेज भी कर सकते हैं ... 80,295।

समय 8:17 हुआ है। - गुड मॉर्निंग, गैरी।

 जैसा की हम ने सुना है, की कई कारणों से ...

2014 स्कॉटलैंड के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण वर्ष है।

बेशक, जनमत संग्रह।
हम आज उस तारीख की उम्मीद कर रहे हैं।

लेकिन राष्ट्रमंडल खेल और राइडर कप ...

आप इस बारे में बहुत उत्साहित लग रहे हैं।
मैं हूँ।

उन्होंने कहा कि वर्ष वह वाला है की संभावना से इंसान अपनी सीट से कूदते हुए है ...


..................................................................................
..................................................................................
Scene 10 :- Scarlett talking to a guy who she gives lift to (41m.50s)
आप ग़ज़ब के खूबसूरत हैं। ।

आपको ऐसा लगता है?

आपकी आँखें ।

तुम्हारी आँखों कुछ ख़ास है ।

तुम्हारी आँखें, तुम्हारे होंठ।

काले बाल।
हाँ?

दिख रही हो  ...

गजब की ।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 11 :- Scarlett Asks for direction from a deformed stranger (51.15 min)

क्षमा कीजिय।

क्षमा कीजिय।

उह, मेरा ध्यान कहीं और था।

मैं टेनुइलट की ओर जा रहा हूँ ना ?

हाँ।

सही में ?
कितना दूर है ?

लगभग 10 मिनट ।

दस मिनट?
क्या आप भी वहीँ जा रहे हैं ...?

मैं सुपरमार्केट जा रहा हूं।

रास्ते में पड़ता है क्या ?

हाँ।

मैं तुम्हें छोड़ दूंगा अगर आप चाहें तो ।

हाँ?

ठीक है । ये गाना बजा देती हूँ ।

बेहतर है।

आप बहुत ही शांत रहते  हैं।

तो रात को शॉपिंग क्यों करते हैं ?

मुझ लोग पसंद नहीं आते हैं ।

कैसे?

वे अज्ञानी हैं।

आपके दोस्तों का क्या?

आपके दोस्त नहीं है  ?

नहीं।

कोई प्रेमिका ?

आप की उम्र क्या है?

26 वर्ष।

आखिरी बार कब था जब आप की एक प्रेमिका थी?

कभी नहीं थी।

आपको अकेलापन नहीं लगता ?

तुम्हारे हाथ बहुत सुंदर है।

आप मुझे देखना चाहते हो ?

यह टेस्को की नहीं है ?
नहीं।

मैंने देखा की तुम मुझे देख रहे थे।

तो ?

मुझे अच्छा लगा।

आप असहज लग रहे हैं।

नहीं। बस टेस्को जाना चाहता हूँ।

तो तुम कभी इसके बारे में नहीं सोचते ?

किसके बारे में ?

एक लड़की के साथ होने के ।

आखिरी बार कब किसी को छुआ था?

मुझे अपने हाथ दिखाओ ।

ठन्डे ।

मुझे जल्द ही वापस जाना है।

ये कैसा था ?

ठंडा ।

फिर से करना चाहते हो ?

हाँ।

मेरी गर्दन को छूना चाहते हो ?

यहाँ।

कैसा लगा ?

हाँ।

आपके हाथ बहुत मुलायम है ।

30 मिनट की दूरी पर मेरा घर है ।

तुम वहाँ मेरे साथ चलोगे?

ठंडा ।

मैं इसे हमें रोकने नहीं दूँगी ।

मेरे पास आओ।

सपना देख रहे हो ?

हाँ।

सपना ?

हाँ हम देख रहे हैं।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 12 :- Scarlett meets a man at bus stop, and then shares the bus with him (1h09min50 sec)
बस, एक मिनट में आ जायेगी ।

आपको नहीं लगता कि आप को एक जैकेट पहननी चाहिए ? मौसम खराब है यहां ।

आप ठंड से मर जायेगी अगर जैकेट या टोपी नहीं पहनेंगी यहां, तो।

आप ने जगह के हिसाब से कपडे नहीं पहन रखे हैं ।

तुम ठीक तो हो ?

हैं ?

आप ठीक हो?

क्या मैं आपके लिये कुछ कर सकता हूँ?

पीछा छोड़ो , dafty।

लैसी को अकेला छोड़ दो। उसका तुम्हारे से कोई लेना देना नहीं है ।

क्या आपको किसी मदद की ज़रूरत है?

हाँ।

ठीक है ।

मुझे अपना कोट दे दो ।

गुड नाईट ।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 13 :- Scarlett with the guy from the last scene at an old castle (1h20m35 sec):-
आप ठीक हैं?

अगर डर लग रहा है तो हम यहां से जा सकते हैं।

आ जाओ।

नहीं, सब ठीक है।

बस।

तुमने कर दिखाया।

तुमने कर दिखाया।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 14 :- After having sex with the same man (1h26m25s)
आप ठीक हैं?


..................................................................................
..................................................................................
Scene 15 :- Scarlett Meets the Main villain guy (1h28m33s)
तुम सिर्फ जंगल में घूमने आये हो ? एह?

है ना? तुम सिर्फ जंगल में घूमने आये हो ? हाँ हाँ?

ओह, ऐसा है, उह ... देखो तुम यहाँ कदम संभल कर रखना। यह थोड़ा, उह  ...

यहां थोड़ी फिसलन रहती है  ... साल के इस समय।

यहां गर्मियों में सब ठीक रहता है। वैसे, यह गर्मियों में भी गीला रहता है, लेकिन इतना बुरा नहीं ।

लेकिन यहां ट्रेल्स बहुत सारे है।

क्या आप इससे पहले यहां आए हैं?

नहीं? पहली बार?
हाँ?


ओह, वैसे तुम यहां खो नहीं सकती। सभी रास्ते स्पष्ट रूप से चिह्नित हैं।


लेकिन, यह जंगल लगभग 2,000 एकड़ में फैला हुआ है।


इसलिए घूमने के लिए यहां बहुत सी जगहें हैं।


अकेले आये हो यहां ? हाँ।


हाँ, अकेले ?
ओह, ठीक है, यह एक अच्छी जगह है अगर आप एकांत चाहते हैं, तो।


"अपने विचारों को इकट्ठा करने के लिए" और, हाँ?

तो, आनंद उठाइये यहां घूमने का ? धन्यवाद।

..........................................
...................
..........................................


Plz record as many scenes in your own voice, just try n change the voice a little bit for every different character. I'll add speech pitch, modulation, effect, music, etc afterwards.


Thanks Beforehand

Share this topic on FacebookShare this topic on GoogleShare this topic on MySpaceShare this topic on TwitterShare this topic on Yahoo

« Last Edit: July 08, 2017, 04:00:37 PM by badur »


Thanks given by:


July 07, 2017, 06:26:07 PM
Reply #1
  • Hot Member
  • ***
  • Thank You: 0
  • Reputation: 7
  • Activity:
    0%
  • Country: in
  • Posts: 635
  • Topics: 0
  • Join Date: Dec 2016
  • ShareSpark Member

July 07, 2017, 06:38:54 PM
Reply #2
  • Senior Member
  • ***
  • Topic Author
  • Thank You: 286
  • Reputation: 75
  • Activity:
    1%
  • Country: ug
  • Posts: 225
  • Topics: 58
  • Join Date: Dec 2014
  • ShareSpark Member
Good idea of dubbing....
I'll support you..

Thanks Buddy. There are only 280 lines in the movie, so it will be easy to dub. And of those 280 lines many of them are in woman's voice which i've already dubbed. So that leaves us to about 150 lines in total.

There are7 Major Male Actors in the Movie, so we will need 7 people to voice them
1. The guy that she asks for directions at around 14 minutes in the movie (5-10 lines)
2. The guy that she asks for directions at around 16 minutes in the movie (30-40 lines)
3. Guy at the ocean at 23 minutes
4. Guy in the car at 42 minutes
5. Deformed Guy she gives lift to at 51 Minutes
6. Bus Driver and a passenger(big role) at 1h10 minutes
7. Last man(another big role) who attacks her at 1h28 Minutes

I'll post their dialogues here please pick the roles and tell me to get the dialogues.

July 07, 2017, 06:45:28 PM
Reply #3
  • Devoted Member
  • **
  • Thank You: 0
  • Reputation: 0
  • Activity:
    0%
  • Country: in
  • Posts: 105
  • Topics: 0
  • Join Date: Aug 2015
  • ShareSpark Member

July 07, 2017, 06:50:08 PM
Reply #4
  • Hot Member
  • ***
  • Thank You: 0
  • Reputation: 7
  • Activity:
    0%
  • Country: in
  • Posts: 635
  • Topics: 0
  • Join Date: Dec 2016
  • ShareSpark Member

July 07, 2017, 06:50:52 PM
Reply #5
  • Senior Member
  • ***
  • Topic Author
  • Thank You: 286
  • Reputation: 75
  • Activity:
    1%
  • Country: ug
  • Posts: 225
  • Topics: 58
  • Join Date: Dec 2014
  • ShareSpark Member
Pls tell me how you used to dubbed in hindi? Pls

Step 1 :- Download Subtitles
Step 2 :- Translate Subtitle from English to Hindi using Google translation Tool
Step 3 :- Correct the translation mistakes.
Step 4 :- Record the dialogues in your voice
Step 5 :- Use Audacity and Insert the voice recording at the exact timing in the video when it is spoken.
Step 6 :- Synchronize according to movement of actor's lips.

Done
« Last Edit: July 07, 2017, 06:53:07 PM by badur »

July 07, 2017, 06:52:30 PM
Reply #6
  • Senior Member
  • ***
  • Topic Author
  • Thank You: 286
  • Reputation: 75
  • Activity:
    1%
  • Country: ug
  • Posts: 225
  • Topics: 58
  • Join Date: Dec 2014
  • ShareSpark Member
Ok tell me dialogues...

Ok Will post all the dialogues sorted according to Actors mentioned in the previous post by Midnight today.

thanks for volunteering.

July 07, 2017, 08:26:59 PM
Reply #7
  • Devoted Member
  • **
  • Thank You: 0
  • Reputation: 0
  • Activity:
    0%
  • Country: in
  • Posts: 105
  • Topics: 0
  • Join Date: Aug 2015
  • ShareSpark Member
Im still confused sir. Actually i want to dubbed a korean movie. So want to learn how to dubbed.
Pls can you share a video of dubbing. Pls

July 07, 2017, 09:23:47 PM
Reply #8
  • Semi Newbie
  • **
  • Thank You: 19
  • Reputation: 9
  • Activity:
    0%
  • Country: pk
  • Posts: 19
  • Topics: 10
  • Join Date: Apr 2015
  • ShareSpark Member
Bro Use Sony Vegas Pro it Has...
5.1 surround sound Recorder..
its Give You Best Audio Quality.
Best Of Luck.

July 08, 2017, 03:53:35 PM
Reply #9
  • Senior Member
  • ***
  • Topic Author
  • Thank You: 286
  • Reputation: 75
  • Activity:
    1%
  • Country: ug
  • Posts: 225
  • Topics: 58
  • Join Date: Dec 2014
  • ShareSpark Member
Ok tell me dialogues...

Here is the complete script in dialogues broken into scenes with time specified of each scene :-

Scene 1 :- Scarlett Asks for direction from a stranger on the road (13m53s)
मैं M8 की तलाश में हूँ।

हाँ, आप यहां से सीधा जाइये

ये समझाना बहुत ही मुश्किल रहेगा।

क्या आप जानते हैं ये एस्डा कहाँ है?
नहीं।

देखो मुझे तो ये भी समझ नहीं आ रहा की तुम इशारा किस और कर रही हो।
क्या ?

देखो, अगर आप सीधे जाते हो ...
हाँ?

और वो जो ट्रैफिक लाइट वहाँ दिख रही है

उस से दाहिना मोड़ लें लें।

तो फिर तुम Ibrox स्टेडियम के पास से निकलोगे ?

और वहाँ से सीधे जाओ।

फिर एक बाएं लो। फिर तुम पहुँच जाओगे ...

बस वहीँ है। वो मोटर मार्ग वहीँ है।

यह एस्डा के पीछे की और है। वहां से दिख जाएगा ।

एस्डा के पीछे, देखते हैं?
ठीक है।

मैं आपका ज्यादा समय तो नहीं ले लिया?
नहीं।

तुम कहाँ जा रहे हो?
बस यहीं ।

किस लिए? किस काम के लिए?
नहीं, मैं किसी से मिलने जा रहा हूँ ।

ओह, तुम किसी से मिलने के लिए जा रहे हैं।
हाँ।

ठीक है। धन्यवाद।
ज़रूर।

..................................................................................
..................................................................................
Scene 2 :- Scarlett Asks for directions from another stranger who's offscreen on the road(15m15s)
मैं एक पोस्ट ऑफिस ढूंढ रही हूँ।

डाक घर?
हाँ।

आप कहां के निवासी हैं?

निवासी?
हाँ।

अल्बानिया।
ओह, अच्छा ?

आपका परिवार यहाँ है?
हाँ।

ओह, अच्छा !

यही कारण है कि मैं कह रहा हूं कि आपको किसी दुसरे रास्ते जाना चाहिए ...
दुसरे के लिए...

खरीदारी करने के बाद ...

..................................................................................
..................................................................................
Scene 3 :- Scarlett Asks for directions from the 3rd stranger on the road(15m58s)
नमस्ते।
कुछ ढूंढ रहो हो ?

हाँ, ढूंढ रहा हूँ।
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

मैं M8 ढूंढ रहा हूँ ।
गोल चक्कर तक ...

क्या आप टहल रहे है?
हां।

कहाँ जा रहे हो ?
घर।

ओह, तुम घर जा रहे हो।
अपने परिवार के लिए?
नहीं, नहीं, मैं अकेला हूँ।

अकेला।
ये बहुत अच्छा है।

अच्छा? कैसे?
मैं जो चाहूँ वो कर सकता हूँ।

तो आप कहाँ से आ रहे हैं?
गोवन। है ना ?

माफ़ कीजिये?
गोवन।

गोवन?
क्या तुम वहाँ काम करते हो?
नहीं नहीं।

वहाँ काम मत करो।
मैं अपने लिए काम करता हूं।

क्या आपको लिफ्ट चाहिए?
हाँ ... हाँ, क्यों नहीं?

क्या आप मुझे बता सकते है वहाँ कैसे पहुंचेंगे ।

बस इस सड़क पर सीधे चलते जाओ ।
ठीक है।

ज़रूर।

तो तुम क्या करते हो?
इलेक्ट्रीशियन ।

ओह, तुम एक इलेक्ट्रीशियन हो ।

बहुत ठण्ड है, हैं ना ?

हाँ, बहुत ठण्ड है,
हाँ हाँ।

तो क्या चल रहा है।

मैं ...
मैं तो बस, ड्राइविंग कर रही हूँ ...

बस, उह ...
मेरे परिवार के लिए कुछ फर्नीचर ...

अच्छा ?
 हाँ।

तो आप अकेले रहते हैं?

हाँ।
अकेले रहना अच्छा लगता है ?

हाँ। बहुत अच्छा ।
आप को अकेले रहते क्या अच्छा लगता है?

कोई भी आप को परेशान नहीं करता।
क्या मुझे सीधे जाना चाहिए ?

हाँ, बिलकुल सीधे ।
सीधे पूरे रास्ते ।

बस सीधे गाडी भगाते रहो,
और दाहिने हाथ की लेन में ही रखना है।

वह क्या है?
मेरे नाम के एक टैटू है।

आपके नाम की?
हाँ।

तुम्हारा नाम क्या है?
एंडी।

एंडी। नमस्ते।
आपसे मिलकर खुशी हुई।

आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

एंडी!

मुझे चाहते हो?
तुम आ रहे हो?

..................................................................................
..................................................................................
Scene 4 :- Scarlett is talking to a guy she has given lift to in her car(18m17s)
इस जगह पर, सब मिलता है  ...
हाथ दो । किसी को भी रोक सकते है।

वहाँ अकेले बूढ़े लोग हैं।
समझे मेरा मतलब?

यह था ... अरे,
उसे देख सकते हैं,
वो जो बड़ी वन चला रही है ।

करो करो,
इसे चला सकते हो ? हैं ?

कोई प्रेमिका नहीं है? वास्तव में?
नहीं, मेरी कोई प्रेमिका नहीं है।

आप बहुत ही आकर्षक हैं।

ये बढ़िया है।

हाँ?
क्रमबद्ध किया गया?

आपका चेहरा सुंदर है।
हाँ ?

हाँ।
बहुत बहुत धन्यवाद। चीयर्स।

क्या आप मानते हैं कि मैं सुंदर हूं?
मुझे लगता है कि आप खूबसूरत हैं।

क्या आप?
हाँ, निश्चित रूप से।

अच्छा।

और एक दोस्ताना मुस्कान के साथ ।

सही में ?
हाँ, सही गहरी।

मुस्कान के बारे में क्या? -
हाँ ।

अपनी मुस्कान भी अच्छी है।

चीयर्स।

बढ़िया ।

बढ़िया ।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 5 :- Scarlett at the Beach meets a Surfer (23m54s)
मैंने सोचा...

तुम्हारी मेरे तोलिये पर नज़र थी ।

नहीं,
मैं आप से बात करना चाहता था।

क्या आप जानते हैं वहाँ कोई अच्छा स्पॉट जो घूमा जा सकता है ?

मैं एक सर्फर नहीं हूँ।

बस वहाँ पर एक छोटे से तम्बू में रहता हूँ ।

इधर इधर घूमता हुआ ।
हाँ?

पढ़ना, तैराकी।
आप यहां से नहीं हो?
आप कहां के निवासी हैं?

मैं चेक गणराज्य से कर रहा हूँ।
आप स्कॉटलैंड में क्या कर रहे हैं ?

मैं तो बस ...
सब चीज़ों से दूर जाना चाहता हूँ ।

हाँ?
यहाँ क्यों?

क्योंकि यह है...

यह कहीं नहीं है।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 6 :- Scarlett Meet a Guy at the Discotheque (33 min)
वाह!
रुको वाह,।
सॉरी ।

मैं तुमसे बात कर सकता हूँ, इससे पहले कि आप दूर हो जायें ?

मैं पहले भी आप से बात करना चाहता था, लेकिन आप गायब हो गए थे ।

मैंने सोचा कि आप वाशरूम गए थे ।

वैसे भी, ठीक है, बकवास है वह सब।
सही में ?

मैं वास्तव में,
आप के लिए एक ड्रिंक खरीदना चाहता हूँ। आप पूरी तरह से खूबसूरत लग रही है।

और मै...

आपको पता है कि?
मै बिलकुल अकेला हुं।
आप बिलकुल अकेले हैं?

आपका क्या कहना है?
सिर्फ एक ड्रिंक?

सिर्फ एक ड्रिंक?

मैंने सड़क पर आप को देखा।
क्या, तुम ने मुझे सड़क पर देखा।

पहले, हाँ। 
तुम्हे मज़ा आ रहा है ?

आपने मुझे देखा?
आप चाहते हैं ड्रिंक  और डांस हो जाए ?

तुम यहाँ अकेले हो ?
हाँ, मैं बिल्कुल अकेला हूँ।

सही में ?


..................................................................................
..................................................................................
Scene 7 :- Someone from a different car sends flowers to Scarlett (39 min)
कार वाला आदमी, उसने आप के लिए गुलाब खरीदे हैं।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 8 :- Woman On the Radio of the car (40m)

एक आदमी का शरीर पाया गया है, एक समुद्र तट पर ..
Arbroath के आसपास।

उसकी बीवी और बच्चे लापता बताए जा रहे हैं।

पुलिस का कहना है कि शव की पहचान हो गई है ...

एडिनबर्ग से 36 वर्षीय केनेथ मैकक्‍लेलैंड के रूप में।

शरीर एक पर्यटक को मिला था ...
और काफी समय पानी में था, ऐसा बताया जा रहा है।

श्री McClelland शादीशुदा थे, और एडिनबर्ग विश्वविद्यालय में एक रसायन विज्ञान व्याख्याता के रूप में काम किया है ।

अलार्म रेज किया गया था जब वह आज सुबह काम के लिए नहीं पहुंचे ।

उनकी कार नज़दीक के डीयर पार्क गोल्फ क्लब के पास मिली थी ।

उसकी पत्नी, 32 वर्षीय एलिसन मैकक्‍लेलैंड, और उनका 18 महीने का बेटा  ...

उनके साथ रहते थे ।

एक पुलिस और तटरक्षक तलाशी अभियान में एक हेलीकाप्टर के साथ शामिल ...

लेकिन कोहरे की वजह सर्च रुक गयी है ।

अगला बुलेटिन एक घंटे में ।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 9 :- Man on the Radio of the car (40m48s)
ठीक है, बहुत सारी बातें है करने के लिए के(kay) के साथ। ।

अब आप कॉल कर सकते हैं ... 10-500-92-95-00।

साथ ही आप मैसेज भी कर सकते हैं ... 80,295।

समय 8:17 हुआ है। - गुड मॉर्निंग, गैरी।

 जैसा की हम ने सुना है, की कई कारणों से ...

2014 स्कॉटलैंड के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण वर्ष है।

बेशक, जनमत संग्रह।
हम आज उस तारीख की उम्मीद कर रहे हैं।

लेकिन राष्ट्रमंडल खेल और राइडर कप ...

आप इस बारे में बहुत उत्साहित लग रहे हैं।
मैं हूँ।

उन्होंने कहा कि वर्ष वह वाला है की संभावना से इंसान अपनी सीट से कूदते हुए है ...


..................................................................................
..................................................................................
Scene 10 :- Scarlett talking to a guy who she gives lift to (41m.50s)
आप ग़ज़ब के खूबसूरत हैं। ।

आपको ऐसा लगता है?

आपकी आँखें ।

तुम्हारी आँखों कुछ ख़ास है ।

तुम्हारी आँखें, तुम्हारे होंठ।

काले बाल।
हाँ?

दिख रही हो  ...

गजब की ।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 11 :- Scarlett Asks for direction from a deformed stranger (51.15 min)

क्षमा कीजिय।

क्षमा कीजिय।

उह, मेरा ध्यान कहीं और था।

मैं टेनुइलट की ओर जा रहा हूँ ना ?

हाँ।

सही में ?
कितना दूर है ?

लगभग 10 मिनट ।

दस मिनट?
क्या आप भी वहीँ जा रहे हैं ...?

मैं सुपरमार्केट जा रहा हूं।

रास्ते में पड़ता है क्या ?

हाँ।

मैं तुम्हें छोड़ दूंगा अगर आप चाहें तो ।

हाँ?

ठीक है । ये गाना बजा देती हूँ ।

बेहतर है।

आप बहुत ही शांत रहते  हैं।

तो रात को शॉपिंग क्यों करते हैं ?

मुझ लोग पसंद नहीं आते हैं ।

कैसे?

वे अज्ञानी हैं।

आपके दोस्तों का क्या?

आपके दोस्त नहीं है  ?

नहीं।

कोई प्रेमिका ?

आप की उम्र क्या है?

26 वर्ष।

आखिरी बार कब था जब आप की एक प्रेमिका थी?

कभी नहीं थी।

आपको अकेलापन नहीं लगता ?

तुम्हारे हाथ बहुत सुंदर है।

आप मुझे देखना चाहते हो ?

यह टेस्को की नहीं है ?
नहीं।

मैंने देखा की तुम मुझे देख रहे थे।

तो ?

मुझे अच्छा लगा।

आप असहज लग रहे हैं।

नहीं। बस टेस्को जाना चाहता हूँ।

तो तुम कभी इसके बारे में नहीं सोचते ?

किसके बारे में ?

एक लड़की के साथ होने के ।

आखिरी बार कब किसी को छुआ था?

मुझे अपने हाथ दिखाओ ।

ठन्डे ।

मुझे जल्द ही वापस जाना है।

ये कैसा था ?

ठंडा ।

फिर से करना चाहते हो ?

हाँ।

मेरी गर्दन को छूना चाहते हो ?

यहाँ।

कैसा लगा ?

हाँ।

आपके हाथ बहुत मुलायम है ।

30 मिनट की दूरी पर मेरा घर है ।

तुम वहाँ मेरे साथ चलोगे?

ठंडा ।

मैं इसे हमें रोकने नहीं दूँगी ।

मेरे पास आओ।

सपना देख रहे हो ?

हाँ।

सपना ?

हाँ हम देख रहे हैं।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 12 :- Scarlett meets a man at bus stop, and then shares the bus with him (1h09min50 sec)
बस, एक मिनट में आ जायेगी ।

आपको नहीं लगता कि आप को एक जैकेट पहननी चाहिए ? मौसम खराब है यहां ।

आप ठंड से मर जायेगी अगर जैकेट या टोपी नहीं पहनेंगी यहां, तो।

आप ने जगह के हिसाब से कपडे नहीं पहन रखे हैं ।

तुम ठीक तो हो ?

हैं ?

आप ठीक हो?

क्या मैं आपके लिये कुछ कर सकता हूँ?

पीछा छोड़ो , dafty।

लैसी को अकेला छोड़ दो। उसका तुम्हारे से कोई लेना देना नहीं है ।

क्या आपको किसी मदद की ज़रूरत है?

हाँ।

ठीक है ।

मुझे अपना कोट दे दो ।

गुड नाईट ।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 13 :- Scarlett with the guy from the last scene at an old castle (1h20m35 sec):-
आप ठीक हैं?

अगर डर लग रहा है तो हम यहां से जा सकते हैं।

आ जाओ।

नहीं, सब ठीक है।

बस।

तुमने कर दिखाया।

तुमने कर दिखाया।


..................................................................................
..................................................................................
Scene 14 :- After having sex with the same man (1h26m25s)
आप ठीक हैं?


..................................................................................
..................................................................................
Scene 15 :- Scarlett Meets the Main villain guy (1h28m33s)
तुम सिर्फ जंगल में घूमने आये हो ? एह?

है ना? तुम सिर्फ जंगल में घूमने आये हो ? हाँ हाँ?

ओह, ऐसा है, उह ... देखो तुम यहाँ कदम संभल कर रखना। यह थोड़ा, उह  ...

यहां थोड़ी फिसलन रहती है  ... साल के इस समय।

यहां गर्मियों में सब ठीक रहता है। वैसे, यह गर्मियों में भी गीला रहता है, लेकिन इतना बुरा नहीं ।

लेकिन यहां ट्रेल्स बहुत सारे है।

क्या आप इससे पहले यहां आए हैं?

नहीं? पहली बार?
हाँ?


ओह, वैसे तुम यहां खो नहीं सकती। सभी रास्ते स्पष्ट रूप से चिह्नित हैं।


लेकिन, यह जंगल लगभग 2,000 एकड़ में फैला हुआ है।


इसलिए घूमने के लिए यहां बहुत सी जगहें हैं।


अकेले आये हो यहां ? हाँ।


हाँ, अकेले ?
ओह, ठीक है, यह एक अच्छी जगह है अगर आप एकांत चाहते हैं, तो।


"अपने विचारों को इकट्ठा करने के लिए" और, हाँ?

तो, आनंद उठाइये यहां घूमने का ? धन्यवाद।

..........................................
...................
..........................................

Plz record as many scenes in your own voice, just try n change the voice a little bit for every different character. I'll add speech pitch, modulation, effect, music, etc afterwards.

Thanks Beforehand

July 08, 2017, 04:04:57 PM
Reply #10
  • Devoted Member
  • **
  • Thank You: 75
  • Reputation: 19
  • Activity:
    0.2%
  • Country: in
  • Posts: 197
  • Topics: 155
  • Join Date: Aug 2015
  • ShareSpark Member
Bro. You Are doing a great job 10/10 for u  :10on10:
 :dance:
can you dub inside out movie and Journey to the Center of the Earth



July 08, 2017, 04:11:26 PM
Reply #11
  • Senior Member
  • ***
  • Topic Author
  • Thank You: 286
  • Reputation: 75
  • Activity:
    1%
  • Country: ug
  • Posts: 225
  • Topics: 58
  • Join Date: Dec 2014
  • ShareSpark Member
Bro. You Are doing a great job 10/10 for u  :10on10:
 :dance:
can you dub inside out movie and Journey to the Center of the Earth


Inside Out is a Disney Pixar movie. So chances are that it will soon be dubbed for TV by disney channel, as all of disney's movies have till now already been dubbed.

We can do a dub of Journey to the center of the Earth. But we need more volunteers to lend their voices for the dialogues. As you can see only 1 have agreed to record their voice for this movie, so lets hope fans of hindi dubs come out and lend their voices more.

July 08, 2017, 11:39:43 PM
Reply #12
  • Team SSX
  • Hot Member
  • ***
  • Thank You: 53
  • Reputation: 82
  • Activity:
    0.8%
  • Posts: 531
  • Topics: 61
  • Join Date: Jan 2013
  • ShareSpark Member
Great idea,  wanted to do the same from long tym,  specially after watching 1408

July 09, 2017, 12:22:01 AM
Reply #13
  • Senior Member
  • ***
  • Topic Author
  • Thank You: 286
  • Reputation: 75
  • Activity:
    1%
  • Country: ug
  • Posts: 225
  • Topics: 58
  • Join Date: Dec 2014
  • ShareSpark Member
Great idea,  wanted to do the same from long tym,  specially after watching 1408

Thanks. But I think not many people are ready to record their voice for the dub.
It seems I would have to dub using machine voices only. Sad, considering that many people love hindi dubbed hollywood movies.

July 09, 2017, 12:38:43 AM
Reply #14
  • Team SSX
  • Hot Member
  • ***
  • Thank You: 53
  • Reputation: 82
  • Activity:
    0.8%
  • Posts: 531
  • Topics: 61
  • Join Date: Jan 2013
  • ShareSpark Member
I'm ready to help, but how?  I mean mobile is very bad in voice recording and i dont know good software for laptop?
« Last Edit: July 09, 2017, 12:47:39 AM by Vikass17 »

July 09, 2017, 12:43:28 AM
Reply #15
  • Senior Member
  • ***
  • Topic Author
  • Thank You: 286
  • Reputation: 75
  • Activity:
    1%
  • Country: ug
  • Posts: 225
  • Topics: 58
  • Join Date: Dec 2014
  • ShareSpark Member
I'm ready to help, but how?

Just record any of the scene's dialogues in your voice and message me the audio file link.

July 09, 2017, 12:52:16 AM
Reply #16
  • Team SSX
  • Hot Member
  • ***
  • Thank You: 53
  • Reputation: 82
  • Activity:
    0.8%
  • Posts: 531
  • Topics: 61
  • Join Date: Jan 2013
  • ShareSpark Member
Dialogues thoda sa chamge karo,  bahut roboic hai,  agar old movies se audio cut kar sako to bahut bdiya hoga,  scarlett ki 10 se jyada film hindi main hain
Recording ke liye kya use karu?
« Last Edit: July 09, 2017, 12:54:33 AM by Vikass17 »

July 09, 2017, 12:59:46 AM
Reply #17
  • Senior Member
  • ***
  • Topic Author
  • Thank You: 286
  • Reputation: 75
  • Activity:
    1%
  • Country: ug
  • Posts: 225
  • Topics: 58
  • Join Date: Dec 2014
  • ShareSpark Member
Dialogues thoda sa chamge karo,  bahut roboic hai,  agar old movies se audio cut kar sako to bahut bdiya hoga,  scarlett ki 10 se jyada film hindi main hain
Recording ke liye kya use karu?

Recording kaisi bhi chalegi, chaahe mobile phone par voice record kar lo, yaa laptop par hi record kar lo. Voice editing main khud kar loonga audacity par.

Dialogues rotobic hain kyunki scarlett kaa character alien hai, isliye uske dialogues english me bhi robotic hi sound karte hain.

July 09, 2017, 01:50:58 AM
Reply #18
  • Team SSX
  • Royal Member
  • ***
  • Thank You: 162
  • Reputation: 144
  • Activity:
    0.2%
  • Country: in
  • Posts: 925
  • Topics: 196
  • Join Date: Nov 2011
  • ShareSpark Member
Dialogues thoda sa chamge karo,  bahut roboic hai,  agar old movies se audio cut kar sako to bahut bdiya hoga,  scarlett ki 10 se jyada film hindi main hain
Recording ke liye kya use karu?
Recording kaisi bhi chalegi, chaahe mobile phone par voice record kar lo, yaa laptop par hi record kar lo. Voice editing main khud kar loonga audacity par.
Dialogues rotobic hain kyunki scarlett kaa character alien hai, isliye uske dialogues english me bhi robotic hi sound karte hain.

Kitne characters bacche hai??
Abtak jitni audio complete hui hai uski link bhi PM kardo
:bounce:
  :bounce:

July 09, 2017, 08:49:06 AM
Reply #19
  • Senior Member
  • ***
  • Topic Author
  • Thank You: 286
  • Reputation: 75
  • Activity:
    1%
  • Country: ug
  • Posts: 225
  • Topics: 58
  • Join Date: Dec 2014
  • ShareSpark Member
Dialogues thoda sa chamge karo,  bahut roboic hai,  agar old movies se audio cut kar sako to bahut bdiya hoga,  scarlett ki 10 se jyada film hindi main hain
Recording ke liye kya use karu?
Recording kaisi bhi chalegi, chaahe mobile phone par voice record kar lo, yaa laptop par hi record kar lo. Voice editing main khud kar loonga audacity par.
Dialogues rotobic hain kyunki scarlett kaa character alien hai, isliye uske dialogues english me bhi robotic hi sound karte hain.

Kitne characters bacche hai??
Abtak jitni audio complete hui hai uski link bhi PM kardo


No one has sent me anything, so no audio completion till now. Will wait till tomorrow. After that I'll dub the whole movie in machine voice only.

Tags:
 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
13 Replies
6530 Views
Last post December 17, 2013, 07:36:02 PM
by skchauhan
0 Replies
993 Views
Last post April 25, 2013, 12:01:24 PM
by agerht
4 Replies
1573 Views
Last post July 13, 2013, 06:02:32 PM
by DΔи¡єL ΩCєαи
1 Replies
972 Views
Last post January 04, 2014, 09:21:13 AM
by keshav83
15 Replies
2256 Views
Last post July 25, 2017, 11:00:34 AM
by dc7800




Back to top
Sitemap